ЕММА Украина, сезон 2011.

Директор Луны · 01.02.2011, 22:32

Ладно,Дима.
Теперь серьёзно.

Оригинал басурманский

3.1.3 EMMA Advanced
This category is open to anyone who wants to compete in an EMMA-competition

Furthermore:
• Only in EMMA Advanced Pure Sound and Unlimited it is allowed to use modified or self-
built active equipment (e.g. head unit, linedriver, amplifier, active crossover). Competitors
within EMMA Advanced with modified or self-built active equipment have to compete
there. .
• In EMMA Advanced, there will be a national and an international Championship.

Classifications:
• Pure Sound Up to 5 Channels of (Power-) Amplification *
1 (see below)

• Up to 5 Channels of (Power-) Amplification
• Up to 7 Channels of (Power-) Amplification
• Unlimited

Перевод украинский

Категория Любитель открыта для всех, кто желает участвовать в соревнованиях EMMA.
Помимо этого:
· В этой категории запрещается использование заказных усилителей и иных активных компонентов с внутренними модификациями (например, с измененной электрической схемой), кроме классов Беспроцессорные системы, и без ограничения числа каналов усиления.
·В категории EMMA Любитель проводятся национальные и международные чемпионаты.
Любитель 4000. В этом классе лимитирование осуществляется только по денежному принципу, выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет ограничений по числу каналов.

Перевод российский
......в соревнованиях EMMA.......запрещается использовать любое измененное и самостоятельно
изготовленное активное оборудование (кроме классов Беспроцессорные системы, и
без ограничения числа каналов усиления).
• В категории EMMA Любитель проводятся национальные и международные
чемпионаты.
• В классе Любитель 4000 ограничение осуществляется только по денежному принципу,
выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет
ограничений по числу каналов

Жирным выделено то,что касается твоего вопроса.Обрати внимание - в оригинале и в российском переводе фраза И САМОСТОЯТЕЛЬНО ИЗГОТОВЛЕННОЕ АКТИВНОЕ оборудование.В нашем переводе смысл тот же.В любом случае - СНАЧАЛА идёт КАТЕГОРИЯ и что в ней разрешено/запрещено и только ПОТОМ - КЛАСС

пс Кстати в оригинале есть и чёткий пример - активные кроссоверы

@CHE@ · 01.02.2011, 22:56

Цитата:

Сообщение от Директор Луны

Ладно,Дима.
Теперь серьёзно
...

Правила написаны неоднозначно, и можно их трактовать по разному.

Есть правило:

Цитата • В этой категории запрещается использование заказных усилителей и иных активных компонентов с внутренними модификациями (например, с измененной электриче-ской схемой), ...

и сразу же идет примечание:

Цитата ..., кроме классов Беспроцессорные системы, и без ограничения числа каналов усиления.

То есть это правило уже не выполняется категорично, а есть варианты.

далее в том же списке равнозначных правил следует:

Цитата • Любитель 4000. В этом классе лимитирование осуществляется только по денежному принципу

Что понять можно довольно однозначно. И далее добавляется:

Цитата выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет ограничений по числу каналов.

а почему под прочие активные компоненты нельзя подразумевать самодельный активный кросс?

Директор Луны · 01.02.2011, 23:07

Цитата:

Сообщение от @CHE@

Правила написаны неоднозначно, и можно их трактовать по разному.

Есть правило:

и сразу же идет примечание:

То есть это правило уже не выполняется категорично, а есть варианты.

далее в том же списке равнозначных правил следует:

Что понять можно довольно однозначно. И далее добавляется:

а почему под прочие активные компоненты нельзя подразумевать самодельный активный кросс?

Дима!
Никто ничего по-разному трактовать не будет.ТОЧКА!
Равно как и вычитывать между строк.
В Люб.4000 самопальное и твикнутое активное оборудование НЕ ДОПУСКАЕТСЯ. ещё одна ТОЧКА,ЖИРНАЯ
После тренинга в Германии из Правил будет окончательно исключено всё,что касалось Пурпассива,дабы не было бла-бла-бла.

пс Есть европейский сайт и форум - поспрашай там про междустрочия

@CHE@ · 01.02.2011, 23:19

Цитата:

Сообщение от Директор Луны

Дима!
Никто ничего по-разному трактовать не будет.ТОЧКА!
Равно как и вычитывать между строк.
В Люб.4000 самопальное и твикнутое активное оборудование НЕ ДОПУСКАЕТСЯ. ещё одна ТОЧКА,ЖИРНАЯ
После тренинга в Германии из Правил будет окончательно исключено всё,что касалось Пурпассива,дабы не было бла-бла-бла.

пс Есть европейский сайт и форум - поспрашай там про междустрочия

Ну так отредактируйте правила так чтобы они были однозначными!

Или нах такие правила если "...я сказал и точка"
Обращаюсь к тебе как к официальному лицу ЕММА, на Клетта переводить не надо.

Директор Луны · 01.02.2011, 23:37

Цитата:

Сообщение от @CHE@

Ну так отредактируйте правила так чтобы они были однозначными!

Или нах такие правила если "...я сказал и точка"
Обращаюсь к тебе как к официальному лицу ЕММА, на Клетта переводить не надо.

1. После "...я сказал и точка" я,кажется, дал все расшифровки с выдержками оригинала и переводов.
2. Никаких противоречий именно в этом пункте нет - любое модифицированное и/или самостоятельно изготовленное АКТИВНОЕ оборудование - только в Любитель Анлим.
3. Перевод дословно сделан с оригинала, в нашем переводе даже более расширенно.Повода для редактирования я не вижу.

пс. Не пойму - что тебя так беспокоит? У тебя же прекрасная машина,не какая то там "процессорная мертвячинка"

Боишься процессорных? Или всё-таки желание чашечки сильнее а вдруг может и не срастись?
Не понимаю.

@CHE@ · 01.02.2011, 23:59

Цитата:

Сообщение от Директор Луны

пс. Не пойму - что тебя так беспокоит? У тебя же прекрасная машина,не какая то там "процессорная мертвячинка"

Боишься процессорных? Или всё-таки желание чашечки сильнее а вдруг может и не срастись?
Не понимаю.

Да мне вообще все равно в какой класс, мне только двери победить, остальное мелочи.
Я посмотрю что ты скажешь,когда я своей "фазовой кашей ниочем" и бюджетом не более 3куе. заставлю многих понервничать.

Директор Луны · 02.02.2011, 00:04

Цитата:

Сообщение от @CHE@

Да мне вообще все равно в какой класс, мне только двери победить, остальное мелочи.
Я посмотрю что ты скажешь,когда я своей "фазовой кашей ниочем" и бюджетом не более 3куе. заставлю многих понервничать.

Так! Хорош флудить и рассказывать свои "ниочем "эротические сны с полюциями - всем уже страшно,многие нервничают

Дальше или по делу или - по кнопке.

chessman · 02.02.2011, 08:11

Цитата:

Сообщение от Директор Луны

Ладно,Дима.
Теперь серьёзно.

Оригинал басурманский

3.1.3 EMMA Advanced
This category is open to anyone who wants to compete in an EMMA-competition

Furthermore:
• Only in EMMA Advanced Pure Sound and Unlimited it is allowed to use modified or self-
built active equipment (e.g. head unit, linedriver, amplifier, active crossover). Competitors
within EMMA Advanced with modified or self-built active equipment have to compete
there. .
• In EMMA Advanced, there will be a national and an international Championship.

Classifications:
• Pure Sound Up to 5 Channels of (Power-) Amplification *
1 (see below)

• Up to 5 Channels of (Power-) Amplification
• Up to 7 Channels of (Power-) Amplification
• Unlimited

Перевод украинский

Категория Любитель открыта для всех, кто желает участвовать в соревнованиях EMMA.
Помимо этого:
· В этой категории запрещается использование заказных усилителей и иных активных компонентов с внутренними модификациями (например, с измененной электрической схемой), кроме классов Беспроцессорные системы, и без ограничения числа каналов усиления.
·В категории EMMA Любитель проводятся национальные и международные чемпионаты.
Любитель 4000. В этом классе лимитирование осуществляется только по денежному принципу, выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет ограничений по числу каналов.

Перевод российский
......в соревнованиях EMMA.......запрещается использовать любое измененное и самостоятельно
изготовленное активное оборудование (кроме классов Беспроцессорные системы, и
без ограничения числа каналов усиления).
• В категории EMMA Любитель проводятся национальные и международные
чемпионаты.
• В классе Любитель 4000 ограничение осуществляется только по денежному принципу,
выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет
ограничений по числу каналов

Жирным выделено то,что касается твоего вопроса.Обрати внимание - в оригинале и в российском переводе фраза И САМОСТОЯТЕЛЬНО ИЗГОТОВЛЕННОЕ АКТИВНОЕ оборудование.В нашем переводе смысл тот же.В любом случае - СНАЧАЛА идёт КАТЕГОРИЯ и что в ней разрешено/запрещено и только ПОТОМ - КЛАСС

пс Кстати в оригинале есть и чёткий пример - активные кроссоверы

it is allowed to use - как бы перевод этого словосочетания говорит о том, что допускается использование, а не запрещается.

01.02.2011, 22:32	#1
Директор Луны Ушел в мир иной от нас... Регистрация: 06.04.2008 Адрес: EMMA Ukraine Возраст: 60 Сообщений: 9,976 Вы сказали Спасибо: 43 Поблагодарили 423 раз(а) в 130 сообщениях Репутация: 1086	Ладно,Дима. Теперь серьёзно. Оригинал басурманский 3.1.3 EMMA Advanced This category is open to anyone who wants to compete in an EMMA-competition Furthermore: • Only in EMMA Advanced Pure Sound and Unlimited it is allowed to use modified or self- built active equipment (e.g. head unit, linedriver, amplifier, active crossover). Competitors within EMMA Advanced with modified or self-built active equipment have to compete there. . • In EMMA Advanced, there will be a national and an international Championship. Classifications: • Pure Sound Up to 5 Channels of (Power-) Amplification * 1 (see below) • Up to 5 Channels of (Power-) Amplification • Up to 7 Channels of (Power-) Amplification • Unlimited Перевод украинский Категория Любитель открыта для всех, кто желает участвовать в соревнованиях EMMA. Помимо этого: · В этой категории запрещается использование заказных усилителей и иных активных компонентов с внутренними модификациями (например, с измененной электрической схемой), кроме классов Беспроцессорные системы, и без ограничения числа каналов усиления. ·В категории EMMA Любитель проводятся национальные и международные чемпионаты. Любитель 4000. В этом классе лимитирование осуществляется только по денежному принципу, выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет ограничений по числу каналов. Перевод российский ......в соревнованиях EMMA.......запрещается использовать любое измененное и самостоятельно изготовленное активное оборудование (кроме классов Беспроцессорные системы, и без ограничения числа каналов усиления). • В категории EMMA Любитель проводятся национальные и международные чемпионаты. • В классе Любитель 4000 ограничение осуществляется только по денежному принципу, выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет ограничений по числу каналов Жирным выделено то,что касается твоего вопроса.Обрати внимание - в оригинале и в российском переводе фраза И САМОСТОЯТЕЛЬНО ИЗГОТОВЛЕННОЕ АКТИВНОЕ оборудование.В нашем переводе смысл тот же.В любом случае - СНАЧАЛА идёт КАТЕГОРИЯ и что в ней разрешено/запрещено и только ПОТОМ - КЛАСС пс Кстати в оригинале есть и чёткий пример - активные кроссоверы Последний раз редактировалось Директор Луны; 01.02.2011 в 22:49.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
7мая, Винница, открываем сезон 2011!!!	DDMi	dB Drag Racing	17	15.05.2011 12:59
сезон 2011	Александр093	SQ Challenge	134	30.03.2011 23:45
Предварительные изменения/дополнения на сезон 2011.	Директор Луны	EMMA	8	14.02.2011 21:57

01.02.2011, 22:56	#2
@CHE@ Старейшина Регистрация: 22.10.2008 Адрес: Киев Возраст: 42 Сообщений: 474 Вы сказали Спасибо: 24 Поблагодарили 29 раз(а) в 21 сообщениях Репутация: 45	Цитата: Сообщение от Директор Луны Ладно,Дима. Теперь серьёзно ... Правила написаны неоднозначно, и можно их трактовать по разному. Есть правило: Цитата • В этой категории запрещается использование заказных усилителей и иных активных компонентов с внутренними модификациями (например, с измененной электриче-ской схемой), ... и сразу же идет примечание: Цитата ..., кроме классов Беспроцессорные системы, и без ограничения числа каналов усиления. То есть это правило уже не выполняется категорично, а есть варианты. далее в том же списке равнозначных правил следует: Цитата • Любитель 4000. В этом классе лимитирование осуществляется только по денежному принципу Что понять можно довольно однозначно. И далее добавляется: Цитата выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет ограничений по числу каналов. а почему под прочие активные компоненты нельзя подразумевать самодельный активный кросс?

01.02.2011, 23:07	#3
Директор Луны Ушел в мир иной от нас... Регистрация: 06.04.2008 Адрес: EMMA Ukraine Возраст: 60 Сообщений: 9,976 Вы сказали Спасибо: 43 Поблагодарили 423 раз(а) в 130 сообщениях Репутация: 1086	Цитата: Сообщение от @CHE@ Правила написаны неоднозначно, и можно их трактовать по разному. Есть правило: и сразу же идет примечание: То есть это правило уже не выполняется категорично, а есть варианты. далее в том же списке равнозначных правил следует: Что понять можно довольно однозначно. И далее добавляется: а почему под прочие активные компоненты нельзя подразумевать самодельный активный кросс? Дима! Никто ничего по-разному трактовать не будет.ТОЧКА! Равно как и вычитывать между строк. В Люб.4000 самопальное и твикнутое активное оборудование НЕ ДОПУСКАЕТСЯ. ещё одна ТОЧКА,ЖИРНАЯ После тренинга в Германии из Правил будет окончательно исключено всё,что касалось Пурпассива,дабы не было бла-бла-бла. пс Есть европейский сайт и форум - поспрашай там про междустрочия

01.02.2011, 23:19	#4
@CHE@ Старейшина Регистрация: 22.10.2008 Адрес: Киев Возраст: 42 Сообщений: 474 Вы сказали Спасибо: 24 Поблагодарили 29 раз(а) в 21 сообщениях Репутация: 45	Цитата: Сообщение от Директор Луны Дима! Никто ничего по-разному трактовать не будет.ТОЧКА! Равно как и вычитывать между строк. В Люб.4000 самопальное и твикнутое активное оборудование НЕ ДОПУСКАЕТСЯ. ещё одна ТОЧКА,ЖИРНАЯ После тренинга в Германии из Правил будет окончательно исключено всё,что касалось Пурпассива,дабы не было бла-бла-бла. пс Есть европейский сайт и форум - поспрашай там про междустрочия Ну так отредактируйте правила так чтобы они были однозначными! Или нах такие правила если "...я сказал и точка" Обращаюсь к тебе как к официальному лицу ЕММА, на Клетта переводить не надо.

01.02.2011, 23:37	#5
Директор Луны Ушел в мир иной от нас... Регистрация: 06.04.2008 Адрес: EMMA Ukraine Возраст: 60 Сообщений: 9,976 Вы сказали Спасибо: 43 Поблагодарили 423 раз(а) в 130 сообщениях Репутация: 1086	Цитата: Сообщение от @CHE@ Ну так отредактируйте правила так чтобы они были однозначными! Или нах такие правила если "...я сказал и точка" Обращаюсь к тебе как к официальному лицу ЕММА, на Клетта переводить не надо. 1. После "...я сказал и точка" я,кажется, дал все расшифровки с выдержками оригинала и переводов. 2. Никаких противоречий именно в этом пункте нет - любое модифицированное и/или самостоятельно изготовленное АКТИВНОЕ оборудование - только в Любитель Анлим. 3. Перевод дословно сделан с оригинала, в нашем переводе даже более расширенно.Повода для редактирования я не вижу. пс. Не пойму - что тебя так беспокоит? У тебя же прекрасная машина,не какая то там "процессорная мертвячинка" Боишься процессорных? Или всё-таки желание чашечки сильнее а вдруг может и не срастись? Не понимаю.

01.02.2011, 23:59	#6
@CHE@ Старейшина Регистрация: 22.10.2008 Адрес: Киев Возраст: 42 Сообщений: 474 Вы сказали Спасибо: 24 Поблагодарили 29 раз(а) в 21 сообщениях Репутация: 45	Цитата: Сообщение от Директор Луны пс. Не пойму - что тебя так беспокоит? У тебя же прекрасная машина,не какая то там "процессорная мертвячинка" Боишься процессорных? Или всё-таки желание чашечки сильнее а вдруг может и не срастись? Не понимаю. Да мне вообще все равно в какой класс, мне только двери победить, остальное мелочи. Я посмотрю что ты скажешь,когда я своей "фазовой кашей ниочем" и бюджетом не более 3куе. заставлю многих понервничать.

02.02.2011, 00:04	#7
Директор Луны Ушел в мир иной от нас... Регистрация: 06.04.2008 Адрес: EMMA Ukraine Возраст: 60 Сообщений: 9,976 Вы сказали Спасибо: 43 Поблагодарили 423 раз(а) в 130 сообщениях Репутация: 1086	Цитата: Сообщение от @CHE@ Да мне вообще все равно в какой класс, мне только двери победить, остальное мелочи. Я посмотрю что ты скажешь,когда я своей "фазовой кашей ниочем" и бюджетом не более 3куе. заставлю многих понервничать. Так! Хорош флудить и рассказывать свои "ниочем "эротические сны с полюциями - всем уже страшно,многие нервничают Дальше или по делу или - по кнопке.

02.02.2011, 08:11	#8
chessman Регистрация: 17.12.2009 Адрес: Киев Сообщений: 79 Вы сказали Спасибо: 10 Поблагодарили 5 раз(а) в 5 сообщениях Репутация: 13	Цитата: Сообщение от Директор Луны Ладно,Дима. Теперь серьёзно. Оригинал басурманский 3.1.3 EMMA Advanced This category is open to anyone who wants to compete in an EMMA-competition Furthermore: • Only in EMMA Advanced Pure Sound and Unlimited it is allowed to use modified or self- built active equipment (e.g. head unit, linedriver, amplifier, active crossover). Competitors within EMMA Advanced with modified or self-built active equipment have to compete there. . • In EMMA Advanced, there will be a national and an international Championship. Classifications: • Pure Sound Up to 5 Channels of (Power-) Amplification * 1 (see below) • Up to 5 Channels of (Power-) Amplification • Up to 7 Channels of (Power-) Amplification • Unlimited Перевод украинский Категория Любитель открыта для всех, кто желает участвовать в соревнованиях EMMA. Помимо этого: · В этой категории запрещается использование заказных усилителей и иных активных компонентов с внутренними модификациями (например, с измененной электрической схемой), кроме классов Беспроцессорные системы, и без ограничения числа каналов усиления. ·В категории EMMA Любитель проводятся национальные и международные чемпионаты. Любитель 4000. В этом классе лимитирование осуществляется только по денежному принципу, выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет ограничений по числу каналов. Перевод российский ......в соревнованиях EMMA.......запрещается использовать любое измененное и самостоятельно изготовленное активное оборудование (кроме классов Беспроцессорные системы, и без ограничения числа каналов усиления). • В категории EMMA Любитель проводятся национальные и международные чемпионаты. • В классе Любитель 4000 ограничение осуществляется только по денежному принципу, выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет ограничений по числу каналов Жирным выделено то,что касается твоего вопроса.Обрати внимание - в оригинале и в российском переводе фраза И САМОСТОЯТЕЛЬНО ИЗГОТОВЛЕННОЕ АКТИВНОЕ оборудование.В нашем переводе смысл тот же.В любом случае - СНАЧАЛА идёт КАТЕГОРИЯ и что в ней разрешено/запрещено и только ПОТОМ - КЛАСС пс Кстати в оригинале есть и чёткий пример - активные кроссоверы it is allowed to use - как бы перевод этого словосочетания говорит о том, что допускается использование, а не запрещается.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)