Всё об автозвуке

Вернуться   Всё об автозвуке > Незвуковые темы > Белый шум

Важная информация

Белый шум Общение на незвуковые темы

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.07.2021, 21:01   #1
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

..... начинаем новый интересный проект))) подробности по ходу дела....
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210707_105523.jpg
Просмотров: 354
Размер:	565.4 Кб
ID:	77000   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210707_132458.jpg
Просмотров: 453
Размер:	548.8 Кб
ID:	77001  

Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.07.2021, 14:46   #2
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Продолжили...сегодня все собрали в черновом испытательном варианте с активным кроссовером... ОЧЕНЬ хорошо звучат АС...СЧ и ВЧ отлично...а бас тоже хорошо.....но надо увеличить обьем бокса, хочется поглубже баса...Будем экспериментировать, добавим 12-15 л.... Масштабность, фокусировки, локализация, глубина.....все ОЧЕНЬ))))
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210710_140622.jpg
Просмотров: 327
Размер:	554.5 Кб
ID:	77007   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210710_140705.jpg
Просмотров: 372
Размер:	556.8 Кб
ID:	77008  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210710_140600.jpg
Просмотров: 420
Размер:	586.3 Кб
ID:	77009  
Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.07.2021, 11:18   #3
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Получил классные твиттеры Seas Excel Millenium T25CF002, шелковые...и сразу смонтировали для прослушивания и сравнения с бериллиевыми Satory. Они ягодки примерно одного уровня.... Заодно изменили настройку фазоинвертора на более низкую частоту. По верхним частотам звучание сопоставимо по качеству...мне ближе шелковые...Но это дело вкуса...и жанров прослушивания... Бас заметно глубже....задумался, а надо ли увеличивать обьем...подождем, послушаем...
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210712_113745.jpg
Просмотров: 357
Размер:	586.6 Кб
ID:	77018   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210712_110404.jpg
Просмотров: 387
Размер:	598.0 Кб
ID:	77017  

Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.07.2021, 12:56   #4
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Параллельно начали еще один интересный проект..необычный..для нас))).....возможно через пару недель послушаем..результат..)))
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210714_131604.jpg
Просмотров: 372
Размер:	545.2 Кб
ID:	77025  
Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.07.2021, 09:44   #5
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

После сравнительных прослушиваний,исходя из сбалансированности звучания АС и собственного вкуса, остановились на шелковом твиттере Seas Millenium.... с использованием активного кроссовера все очень хорошо звучит. Следующий этап добиться такого же уровня звучания на пасскроссах.....Работаем дальше...
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210717_094813.jpg
Просмотров: 383
Размер:	600.9 Кб
ID:	77034  
Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.07.2021, 15:20   #6
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Итак, корпуса под ВЧ Seas Millenium доработаны. Параллельно изготов лен и собран в корпус высококачественный дистрибьютер с изолирующим трансформатором Р ном = 4 квт( новая для нас тема ...интересная ) ...Конструкция и монтаж прошли обсуждения с разными специалистами, в итоге остановились на данной....Испытания покажут насколько удачно выбрана конструкция и выполнен монтаж. Итак, первое включение и прослушивание : ...хорошие впечатления....звучание стало ясней, чище, приятней. Это заметно невооруженным...ухом))) Слушаем ужн час 3 , получаем удовольствие!))) Но главное - это оценка заказчика.....Ну что разминаем, нужен прогон , как минимум 300 часов, а там уже окончательные выводы...
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210721_105457.jpg
Просмотров: 374
Размер:	541.6 Кб
ID:	77045   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210721_125331.jpg
Просмотров: 369
Размер:	585.5 Кб
ID:	77044  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210721_150042.jpg
Просмотров: 360
Размер:	587.2 Кб
ID:	77043  
Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.07.2021, 14:11   #7
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

продолжаем...рассчитали пасскроссы для СЧ /ВЧ блока, изготовили в опытном варианте ( пока что на конденсаторах Monacor ), меряем АЧХ, выравниваем, выслушиваем...впечатления очень хорошие....но пока без НЧ звена, оно возможно будет на активном кроссе с возможностью регулировки частоты среза, фазы и т.д.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210724_142517.jpg
Просмотров: 369
Размер:	603.9 Кб
ID:	77086   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210724_135354.jpg
Просмотров: 410
Размер:	580.5 Кб
ID:	77087  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210725_123549.jpg
Просмотров: 347
Размер:	535.6 Кб
ID:	77085   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210725_123605.jpg
Просмотров: 350
Размер:	537.6 Кб
ID:	77084  

Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.07.2021, 14:16   #8
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Хотя на конденсаторах Monacor звучание АС очень достойное, предусматриваем топовый вариант...на конденсаторах Jantzen Superior Z-Cap
Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.07.2021, 14:59   #9
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

кроссоверы СЧ /ВЧ блока собраны ( вариант - стандарт ) , корпуса отшлифованы, начинаем шпонирование
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210727_125716.jpg
Просмотров: 352
Размер:	566.7 Кб
ID:	77090   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210727_125938.jpg
Просмотров: 347
Размер:	520.2 Кб
ID:	77089  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210727_125947.jpg
Просмотров: 358
Размер:	546.3 Кб
ID:	77088  
Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 30.07.2021, 17:03   #10
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

..подготовлены обьемы в НЧ боксах для размещения усилителей НЧ канала.., начали покрытие шпоном СЧ / ВЧ боксов...
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210727_125850.jpg
Просмотров: 335
Размер:	594.3 Кб
ID:	77101   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210729_131741.jpg
Просмотров: 373
Размер:	545.2 Кб
ID:	77100  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210729_154644.jpg
Просмотров: 333
Размер:	453.1 Кб
ID:	77099  
Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 02.08.2021, 14:24   #11
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Работа движется...шпонируем.....))))
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210802_143626.jpg
Просмотров: 295
Размер:	538.7 Кб
ID:	77105   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210802_143711.jpg
Просмотров: 320
Размер:	542.0 Кб
ID:	77104  

Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.08.2021, 12:55   #12
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Изготовление и сборка корпусов завершены.....СЧ / ВЧ блок с пасс кроссами настроены ( предварительно ), ждем моноблоки для НЧ секций...опаздывают (((((
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210806_104920.jpg
Просмотров: 373
Размер:	542.7 Кб
ID:	77117  
Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.08.2021, 19:34   #13
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Устранили мелкие огрехи ...Смотрятся АС симпатично, фундаментально! Но честно говоря, передние панели должны были быть светлого тона, из более дорогого шпона. Но они как то плохо гармонировали с боковой расцветкой, поэтому...... Еще раз прослушали СЧ /ВЧ блоки...хорошо звучат...фокусировка, тоналка, сцена все ОК! Интересно, как все зазвучит вцелом, как удастся состыковать с НЧ блоком....ждем не дождемся....
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210806_092503.jpg
Просмотров: 322
Размер:	557.0 Кб
ID:	77127   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210806_104904.jpg
Просмотров: 344
Размер:	524.9 Кб
ID:	77126  

Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.08.2021, 14:01   #14
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Продолжили изготовлением высококачественных дистрибьютеров с изолируюшим трансформатором ...( один в свою систему, другой в клиентскую ). Прослушивание аналогичного блока у предыдущего клиента показало ЗАМЕТНОЕ и ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ влияние на звук аудиосистемы : звучание чище, ясней, сцена ровнее по горизонту, бас глубже, более рафинированный и т.д. Надеемся получить , как минимум, такой же результат в своих системах...)))
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210817_153233.jpg
Просмотров: 365
Размер:	314.5 Кб
ID:	77142   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210818_085700.jpg
Просмотров: 347
Размер:	541.0 Кб
ID:	77140  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210817_153318.jpg
Просмотров: 368
Размер:	522.5 Кб
ID:	77141   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210813_195648.jpg
Просмотров: 302
Размер:	546.9 Кб
ID:	77144  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210814_093045.jpg
Просмотров: 342
Размер:	580.3 Кб
ID:	77143  
Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 23.08.2021, 16:36   #15
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

ИТак, собрали клиентский высококачественный дистрибьютер на 8 розеток с изолирующим трансформатором ( Р ном = 4000 Вт ) , в комплекте изготовлен 2 метровый кабель -фильтр. И пока поставили блок на 48 часовый прогон....Ну и дем возможности опробовать его в системе заказчика ....А пока собираем примерно такой же блок в свою систему...
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210822_133123.jpg
Просмотров: 340
Размер:	554.1 Кб
ID:	77156   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210822_165946.jpg
Просмотров: 340
Размер:	590.3 Кб
ID:	77157  

Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.08.2021, 11:42   #16
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Итак, сегодня оба блока-дистрибьютера завершены, замерян ток холостого хода Iхх = 30 ма...отличный показатель для трансформаторов с установленной мощностью 4000 Вт. Теперь остается прослушать в домашних системах: моей и клиента.... Может зря все ЭТО?????
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210824_121153.jpg
Просмотров: 321
Размер:	545.4 Кб
ID:	77159   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210824_121142.jpg
Просмотров: 351
Размер:	564.9 Кб
ID:	77158  

Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.08.2021, 14:30   #17
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Установил блок с изолирующим трансформатором и через классный дистрибьютер Acoustic Revive RTP-6 Evolution подключил всю домашнюю аппаратуру. Включил, послушал и первые час ..два вслушивался в изменения в звучании системы... Поначалу показалось...вроде мало что поменялось...что то улучшилось в ВЧ..СЧ диапазонах, в басе... Но в конце вечера, часа через 3...4....появилось устойчивое понимание, а что произошло: звучание очистилось, стало ясней, приятней на слух....даже несколько углубился бас, стал еще более рельефным.. Хочется слушать и слушать, особенно вокальные партии, скрипку, духовые... Может под впечатлением???))) сегодня, завтра продолжу....прослушивание)))
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210824_211522.jpg
Просмотров: 328
Размер:	580.2 Кб
ID:	77161  
Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.09.2021, 18:12   #18
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Ну и еще одна проба сил: приступили к изготовлению рассеивающих панелей Skyline. Учитывая требуемое количество и размеры панелей, заказали строганый брус из ясеня ( очень непросто было найти, кстати). Ну, а дальше...распиловка в требуемые размеры (после расчета по программе ). Получилось всего около 1800 шт!!!))) Все в пыли и опилках, руки отваливаются, пальцы дрожат от усталости.... ПАру кубиков шлифанули...ОЧЕНЬ красивые получаются, а их шлифовать и шлифовать...бесконечное количество....Ну, это в перерывах между настройками авто, в т.ч. соревновательных....
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210907_091030.jpg
Просмотров: 435
Размер:	550.2 Кб
ID:	77214   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210821_125030.jpg
Просмотров: 421
Размер:	540.9 Кб
ID:	77213  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210907_094036.jpg
Просмотров: 422
Размер:	526.0 Кб
ID:	77216   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210907_091040.jpg
Просмотров: 443
Размер:	555.0 Кб
ID:	77215  

Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 28.09.2021, 15:11   #19
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Скучновато на форуме, попробую немного оживить: был на отдыхе в Моршине, во время своего путешествия ( проехал 3800 км ) договорился и прослушал интересные домашние аудиосистемы...для личного опыта и из любопытства)))) Здесь не буду описывать конкретику и подробности, это делаю на хай-фай форуме....кому интересно почитают или зададут вопросы....
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210905_131300.jpg
Просмотров: 357
Размер:	613.7 Кб
ID:	77256   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210913_121058.jpg
Просмотров: 348
Размер:	543.4 Кб
ID:	77257  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210913_124319.jpg
Просмотров: 368
Размер:	506.6 Кб
ID:	77258   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210916_165519.jpg
Просмотров: 353
Размер:	533.0 Кб
ID:	77259  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210916_162439.jpg
Просмотров: 354
Размер:	575.9 Кб
ID:	77260   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210919_122526.jpg
Просмотров: 337
Размер:	332.2 Кб
ID:	77261  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210919_122553.jpg
Просмотров: 342
Размер:	513.2 Кб
ID:	77262   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210924_162841.jpg
Просмотров: 370
Размер:	547.7 Кб
ID:	77263  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210924_162914.jpg
Просмотров: 344
Размер:	578.5 Кб
ID:	77264   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210924_175212.jpg
Просмотров: 356
Размер:	580.3 Кб
ID:	77265  

Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210924_175408.jpg
Просмотров: 368
Размер:	561.9 Кб
ID:	77266  
Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 30.09.2021, 16:05   #20
Сергей Максимович
Старейшина
 
Аватар для Сергей Максимович
 
Регистрация: 02.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,400
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 122
По умолчанию Re: Хобби - изготовление домашних АС

Делаем акустические рассеивающие панели...Skyline... Блин, очень трудоемко.... Интересно, какой будет эффект???)))
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210929_095150.jpg
Просмотров: 333
Размер:	533.5 Кб
ID:	77285   Нажмите на изображение для увеличения
Название: 20210929_145607.jpg
Просмотров: 332
Размер:	599.0 Кб
ID:	77286  

Сергей Максимович вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Аксесуары для домашних АС Сергей Максимович Белый шум 2 20.02.2017 18:18
Lacetti- маленький рестайлинг в домашних условиях Серёга Свои инсталляции SQ 9 16.06.2013 15:43
Распродажа пертвиканых Домашних Сидюков. muztank Аудио-Домашка 43 24.06.2011 12:05
Несколько ДОМАШНИХ усилителей: muztank Аудио-Домашка 15 13.05.2011 09:29
Акционная распродажа домашних усилителей и СД проигрывателей muztank Аудио-Домашка 3 12.01.2011 13:38


Текущее время: 12:36. Часовой пояс GMT +2.


Перевод: zCarot
autozvuk.org ©