Вобщем, проверено: нет там передискретизации 44.1->48.
А если открыть страничку 66 из Руководства пользователя, то можно найти этому подтверждение:
Для wav и audio-CD на цифровом выходе - без вариантов - 16/44.1.
Розовеньким я выделил интересное примечание: "если диск не имеет защиты от копирования, то наружу он будет передаваться в то же разрядности (16/20/24 бита) и с частотой дискретизации как записано на диске."
То есть с самописной болванки DVD-A сигнал 24/96 будет передаваться на оптический выход как есть, без всяких преобразований...
Дело было в чём-то другом.