Письмо (вопрос) г-ну Клетту

[Fedosoff]

подписываюсь.

[Cobox]

Ставим обязательно смайлик "+1" или "yes", а то господин Клет русский в школе плохо учил

[Куряка]

Судья ЭММА 2002-2010 г.

[Alpine]

СОГЛАСЕН

[Serg Teplyuk]

Ответ господина Алекса Клетта украинскому форуму автозвука по поводу просьбы форума представить комментарии Директората ЕММА Европа насчет участника Еврофинала от Украины
Павла Хозяинова.

Вот текст моего письма Алексу:

От кого:
Сергей <mastersound@i.ua>
Кому:
Alex Klett <klettman@emmanet.com>
Дата:
1.11.2011, 09:13
Тема:
Hello!

Hello Alex!
I,m SERGEY TEPLYUK, UKRAINE.
Our muzic people need your comment.
Please, look here
http://autozvuk.org/forum2/showthread.php?t=13987

You can give me your answer by mail, and i,ll copy your comment at our forum.
GOOD DAY FOR YOU!!

Перевод:
Привет, Алекс!
Я Сергей Теплюк, Украина.
Наш мьюзик-пипл нуждается в твоих комментариях.
Плиз, посмотри сюда
http://autozvuk.org/forum2/showthread.php?t=13987
Ты можешь дать мне свой ответ по мылу, я скопирую твой комментарий и выложу на наш форум.

Хорошего настроения!!

Вот ответ Алекса Клетта:

От кого:
"Alex Klett" <klettman@emmanet.com>
Кому:
'Сергей' <mastersound@i.ua>
Дата:
3.11.2011, 09:58
Тема:
AW: Comment
Dear Gentlemen,

if understand your message correct then someone is complaining about the decision of the responsible persons on the EMMA European Championships in Nuremberg. The decision to disqualify Mr Khoziainov from the Advanced 4000 was taken because the Equipment he was using was way over that limit and according to the rulebook we could have disqualify completely but because he had a long trip done to take part on the event we gave him a chance to start at the highest possible class in SQ. To be honest EMMA Europe is not responsible for that but much more EMMA Ukraine because he should not have been able to compete in this Category even in Ukraine. By reading the rulebook you will understand that the price limitation is based on the regular retail prices within the European Union and according to that prices the used Equipment was almost 8000 Euro instead of 4000. So there is nothing to talk about and I would suggest that you do not start talking too much because this will spoil the image of EMMA Ukraine. If you need further details contact also the Event director because I was not fully involved in that matter. The event director was Mr. Mika Koponnen from Finland.

Mit freundlichen Grüßen/with kind regards
Alexander Klett

EMMA GmbH
Dr. Otto Schedl Str. 21
92318 Neumarkt
Tel: +49 9275 9 11 24
Fax: +49 9275 9 11 25
Mobil: +49 172 81 55 145

Geschäftsführer Peter Fuhrmann & Alexander Klett
Amtsgericht Nürnberg HRB 21466
Steuer-Nr. DE240499811

info@emmanet.de
http://www.emmanet.eu
http://www.emmanet.de
http://www.emma-academy.de
http://www.emma-racing.de



TRANSLATION!!!

Перевод с английского выполнен выпускником факультета иностранных языков Владимиром Юзефовичем.
Черновицкий Национальный Университет.


Владимир Юзефович, Черновицкий Национальный Университет, факультет иностранных языков.
Главный судья ЕММА международной категории 2011.
Чемпион Украины 2010г класс "Безпроцессорные системы",
Участник финала Европы 2009 (4е место класс pure sound).
Участник и призер финала Европы 2010 (3е место класс pure sound)

Vladimir Iuzefovich, Chernivtsi National University Department of
foreign languages.
International Head Judge 2011.
Champion of Ukraine 2010 (pure sound).
Competitor of the EMMA Final 2009 (4th place pure sound).
Prize-winner of the EMMA Final 2010 (3rd place pure sound).

Перевод с английского языка ответа господина Алекса Клетта (ЕММА Европа) - украинскому форуму автозвука:


Уважаемые господа,

Как я правильно понял с вашего письма, вы спорите насчет решения, принятого ответственным лицом на финале Европы ЕММА, который проходил в Нюрнберге. Решение дисквалифицировать господина Хозяинова с класса «Любитель 4000» было принято из-за того что аудиоаппаратура которую он использовал, превышала допустимое ограничение по цене, соответственно с правилами мы могли бы дисквалифицировать его полностью, но так как он проделал длительный путь для того чтобы принять участие в соревнованиях мы дали ему возможность соревноваться в наивысшем классе категории SQ.
Если быть откровенным, то в большей степени ответственность за происшедшее несет ЕММА Украина, а не ЕММА Европа, потому что его не должны были допускать в эту категорию еще в Украине. Если вы прочтете правила то поймете, что ценовое ограничение основывается на обычных розничных ценах, которые установлены на территории Европейского Союза, и соответственно с этими ценами стоимость используемой им (Хозяиновым) аппаратуры составляла почти 8000 евро вместо 4000. Итак, тут больше нечего обсуждать, я бы рекомендовал Вам больше не подымать эту тему, потому что она портит имидж ЕММА Украины. Если Вам нужно больше информации по этому вопросу, можете связаться также с Event director, потому что я не вникал полностью в суть этого вопроса. Event director - Mr. Mika Koponnen из Финляндии.

С наилучшими пожеланиями
Алекс Клетт

[Lukasarts]

1.Ответственность за происшедшее несет ЕММА Украина - молодец Клетт... ответ достойный ) даже мягко намикнул что надобно сначала самим разбираться, сами начудили - а он мужчина очень добрый и лояльный )
2.но так как он проделал длительный путь для того чтобы принять участие в соревнованиях мы дали ему возможность соревноваться в наивысшем классе категории SQ. -- лишний раз показывает, что человек воспитан в лучших традициях..
Там вообще люди добрее - и не такие хитрожоп...е , сам бываю в европпе 2 раза в год )

[igorvolikov]

Отличный ответ !
Спасибо Серж!

Из ответа четко видно - бюджет превышен в два раза !
Допуск к соревам - не более чем акт милосердия.

Отсюда выводы:
1. Блат в Европе (в отличии от ЭММА Украины ) не работает. И никто не пропустит такую лажу - будь ты хоть судья ЭММА , хоть кент владельца, хоть сам владелец.

2. Пожалели. Просто пожалели.

3. Что до имиджа ЭММА украина -все подумали о том же о чем я ?

ЗЫ
Интересно - если бы финал европы проходил в Ростове. И он бы проехал всего 300 км. Выгнали бы или жалели ???

[Alexx]

Цитата:

Сообщение от Serg Teplyuk

Ответ господина Алекса Клетта

что ценовое ограничение основывается на обычных розничных ценах, которые установлены на территории Европейского Союза

правил под рукой нет - там так и написано?
мож чуваку прайсы прислать?

[Suhodol]

Цитата:

Сообщение от Serg Teplyuk

So there is nothing to talk about and I would suggest that you do not start talking too much because this will spoil the image of EMMA Ukraine

Вот о чем задумайтесь , парламентеры!
Ответ был очевиден сразу и вполне адэкватен:

Цитата:

Сообщение от Serg Teplyuk

we could have disqualify completely but because he had a long trip done to take part on the event we gave him a chance to start at the highest possible class in SQ.

..........А вы....... Одно слово: БОТВА!

[Директор Луны]

Цитата:

Сообщение от Alexx

правил под рукой нет - там так и написано?
мож чуваку прайсы прислать?

Ага, именно так и написано
В оригинале :
To provide an equal basis, EMMA will use the actual
pricing level of the manufacturers in the European Union.
For the assumption of total system price, the official retail price valid in the respective country will be
considered. The respective national Organisation is responsible to verify that the customer starts in
the correct category. If products will be used which are not available on the European Market, the
competitor has to show a proof for the retail price. If this is not available an average price of a similar
product available in the European Union will be taken as reference

В украинской версии перевода :
Вниманию участников «денежного класса»: общая стоимость системы будет складываться из рекомендованных (на территории Украины) розничных цен каждого компонента.

То что мы в Украине оцениваем по внутренним ценам - это одно, то что Еврофинал серьёзное мероприятие - это другое.
Вероятно, основная проблема возникла на почве разницы в ценах.
Тем не менее, думаю, при подготовке к Еврофиналу и предполагая возможные разночтения надо было 10 раз уточнить с Евроофисом допуск в класс.

[igorvolikov]

Цитата:

Сообщение от Suhodol

Вот о чем задумайтесь , парламентеры!
Ответ был очевиден сразу и вполне адэкватен:

..........А вы....... Одно слово: БОТВА!

Ну и , что тут непонятно ? Ехал далеко - дали шанс.

Возвращаюсь к вопросу зависимости Евромилосердия от пробега авто. Если бы финал был в Ростове - гивнули бы они ему ченс ?
Или не гивнули ?

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

Сообщение от Директор Луны

Ага, именно так и написано
В оригинале :
To provide an equal basis, EMMA will use the actual
pricing level of the manufacturers in the European Union.
For the assumption of total system price, the official retail price valid in the respective country will be
considered. The respective national Organisation is responsible to verify that the customer starts in
the correct category. If products will be used which are not available on the European Market, the
competitor has to show a proof for the retail price. If this is not available an average price of a similar
product available in the European Union will be taken as reference

В украинской версии перевода :
Вниманию участников «денежного класса»: общая стоимость системы будет складываться из рекомендованных (на территории Украины) розничных цен каждого компонента.

То что мы в Украине оцениваем по внутренним ценам - это одно, то что Еврофинал серьёзное мероприятие - это другое.
Вероятно, основная проблема возникла на почве разницы в ценах.
Тем не менее, думаю, при подготовке к Еврофиналу и предполагая возможные разночтения надо было 10 раз уточнить с Евроофисом допуск в класс.

УУУУУУ
А вот этот момент вообще опасный. Это как готовить спортсменов бегунов в Украине бегать на 73,5 мерта. А потом на чемпионате мира им придется бежать 100 метровку.
Как такое можно было провтыкать ?
Дело даже не в случае с Пашей. У него там в два раза - а это никакая разница цен не покроет. Просто получается, что любая Украинская машина построенная в притык бюджета. Ну скажем 3998 евро по нашим ценам. Автоматически не влезет в класс на Еврофинале ?
Нужно либо ценники выровнять при оценке.
Либо информировать учасника - у нас твоя система стоит 3998 , но в Европе 4560. Чтобы был в курсе. И правильно ответил Клетт - это задача нашей ЭММЫ.

[vvv]

Цитата:

Сообщение от Директор Луны

В оригинале :
To provide an equal basis, EMMA will use the actual
pricing level of the manufacturers in the European Union.

В украинской версии перевода :
Вниманию участников «денежного класса»: общая стоимость системы будет складываться из рекомендованных (на территории Украины) розничных цен каждого компонента.

То что мы в Украине оцениваем по внутренним ценам - это одно, то что Еврофинал серьёзное мероприятие - это другое.

Нет Боря, это не, как ты говоришь, одно и другое.

это самая настоящая подстава собственных участников со стороны ЕММА-Украина.
а конкретно со стороны людей, придумавших внести это изменение в правила.

не скажешь кто эти люди?

[Сёма]

Цитата:

Сообщение от igorvolikov

Отличный ответ !
Спасибо Серж!

Из ответа четко видно - бюджет превышен в два раза !

Всё очевидно!, тут перебор не на 100-1.000 евро, а в два раза!
...искать тонкости в переводе или снова какието лазейки в недоработанных правилах наверно лишнее и как показала практика к ничему хорошему не приводит!

Цитата:

Сообщение от igorvolikov

3. Что до имиджа ЭММА украина -все подумали о том же о чем я ?

имидж проще затоптать чем потом поднимать!, был зрителем на финале в Киеве !, такое предчувствие что все вперёд, а Вы назад!

[vvv]

Цитата:

Сообщение от Сёма

был зрителем на финале в Киеве !, такое предчувствие что все вперёд, а Вы назад!

тоже был зрителем, но поскольку с самого утра был под коньяком, то все казалось в радужном свете

[Сёма]

Цитата

Сообщение от vvv

это самая настоящая подстава собственных участников со стороны ЕММА-Украина.

ето хитро..опство! чистой воды!

[igorvolikov]

Цитата

Сообщение от vvv

это самая настоящая подстава собственных участников со стороны ЕММА-Украина.
а конкретно со стороны людей, придумавших внести это изменение в правила.

не скажешь кто эти люди?

Одновременно написали.

Вот интересно бы узнать авторов подобного про-еба ?

[Cobox]

vvv,тогда нужно внести изменения в регламент проведения мероприятий ЭММА: на входе ВСЕМ посетителям наливать коньяк и тогда у всех и все будет в радужном свете и имидж ЭММА-Украина сразу взметнется в заоблачную высь
А самое главное, никто не будет на форумах заниматься говнометанием, так как будут боятся быть недопущенными на площадку и тем самым остаться без коньяка.

[Сёма]

Цитата:

Сообщение от Cobox

vvv,тогда нужно внести изменения в регламент проведения мероприятий ЭММА: на входе ВСЕМ посетителям наливать коньяк и тогда у всех и все будет в радужном свете и имидж ЭММА-Украина сразу взметнется в заоблачную высь

тогда ето будет самое массовое мероприятие в Украине!

[Директор Луны]

Цитата

Сообщение от vvv

Нет Боря, это не, как ты говоришь, одно и другое.

это самая настоящая подстава собственных участников со стороны ЕММА-Украина.
а конкретно со стороны людей, придумавших внести это изменение в правила.

не скажешь кто эти люди?

Да нет, Вадик, подстава - это немного другое.
Про какие изменения ты говоришь? Ну да, было бы в Правилах - считаем по Европе - вообще никого бы не было в Украине в классе, хотя......может даже и к лучшему.
А то что на Евро не влез в класс - ещё раз повторю, в первую очередь это от того что всё всем пофиг и на авось.
В Украине в Севастополе по наличию заявленных компонентов в класс - соответствовал, на Финале в Киеве - тем более

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от igorvolikov

Просто получается, что любая Украинская машина построенная в притык бюджета. Ну скажем 3998 евро по нашим ценам. Автоматически не влезет в класс на Еврофинале ?
Нужно либо ценники выровнять при оценке.
Либо информировать учасника - у нас твоя система стоит 3998 , но в Европе 4560. Чтобы был в курсе. И правильно ответил Клетт - это задача нашей ЭММЫ.

Игорь! Ты сам ответил на свой вопрос.

[vvv]

Цитата:

Сообщение от Cobox

vvv,тогда нужно внести изменения в регламент проведения мероприятий ЭММА: на входе ВСЕМ посетителям наливать коньяк и тогда у всех и все будет в радужном свете и имидж ЭММА-Украина сразу взметнется в заоблачную высь
А самое главное, никто не будет на форумах заниматься говнометанием, так как будут боятся быть недопущенными на площадку и тем самым остаться без коньяка.

Рома, ты не улавливаешь суть.
у ЕММА нет проблем, проблемы были у ЕММА-Украина, о чем собственно я и пытался поговорить в соответствующей ветке.

лично я беру паузу в разговорах до начала следующего сезона.
но потом поговорю, если ЧО, ой поговорю