Всё об автозвуке - Показать сообщение отдельно

chessman · 02.02.2011, 08:11

Цитата:

Сообщение от Директор Луны

Ладно,Дима.
Теперь серьёзно.

Оригинал басурманский

3.1.3 EMMA Advanced
This category is open to anyone who wants to compete in an EMMA-competition

Furthermore:
• Only in EMMA Advanced Pure Sound and Unlimited it is allowed to use modified or self-
built active equipment (e.g. head unit, linedriver, amplifier, active crossover). Competitors
within EMMA Advanced with modified or self-built active equipment have to compete
there. .
• In EMMA Advanced, there will be a national and an international Championship.

Classifications:
• Pure Sound Up to 5 Channels of (Power-) Amplification *
1 (see below)

• Up to 5 Channels of (Power-) Amplification
• Up to 7 Channels of (Power-) Amplification
• Unlimited

Перевод украинский

Категория Любитель открыта для всех, кто желает участвовать в соревнованиях EMMA.
Помимо этого:
· В этой категории запрещается использование заказных усилителей и иных активных компонентов с внутренними модификациями (например, с измененной электрической схемой), кроме классов Беспроцессорные системы, и без ограничения числа каналов усиления.
·В категории EMMA Любитель проводятся национальные и международные чемпионаты.
Любитель 4000. В этом классе лимитирование осуществляется только по денежному принципу, выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет ограничений по числу каналов.

Перевод российский
......в соревнованиях EMMA.......запрещается использовать любое измененное и самостоятельно
изготовленное активное оборудование (кроме классов Беспроцессорные системы, и
без ограничения числа каналов усиления).
• В категории EMMA Любитель проводятся национальные и международные
чемпионаты.
• В классе Любитель 4000 ограничение осуществляется только по денежному принципу,
выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет
ограничений по числу каналов

Жирным выделено то,что касается твоего вопроса.Обрати внимание - в оригинале и в российском переводе фраза И САМОСТОЯТЕЛЬНО ИЗГОТОВЛЕННОЕ АКТИВНОЕ оборудование.В нашем переводе смысл тот же.В любом случае - СНАЧАЛА идёт КАТЕГОРИЯ и что в ней разрешено/запрещено и только ПОТОМ - КЛАСС

пс Кстати в оригинале есть и чёткий пример - активные кроссоверы

it is allowed to use - как бы перевод этого словосочетания говорит о том, что допускается использование, а не запрещается.

02.02.2011, 08:11	#8
chessman Регистрация: 17.12.2009 Адрес: Киев Сообщений: 79 Вы сказали Спасибо: 10 Поблагодарили 5 раз(а) в 5 сообщениях Репутация: 13	Цитата: Сообщение от Директор Луны Ладно,Дима. Теперь серьёзно. Оригинал басурманский 3.1.3 EMMA Advanced This category is open to anyone who wants to compete in an EMMA-competition Furthermore: • Only in EMMA Advanced Pure Sound and Unlimited it is allowed to use modified or self- built active equipment (e.g. head unit, linedriver, amplifier, active crossover). Competitors within EMMA Advanced with modified or self-built active equipment have to compete there. . • In EMMA Advanced, there will be a national and an international Championship. Classifications: • Pure Sound Up to 5 Channels of (Power-) Amplification * 1 (see below) • Up to 5 Channels of (Power-) Amplification • Up to 7 Channels of (Power-) Amplification • Unlimited Перевод украинский Категория Любитель открыта для всех, кто желает участвовать в соревнованиях EMMA. Помимо этого: · В этой категории запрещается использование заказных усилителей и иных активных компонентов с внутренними модификациями (например, с измененной электрической схемой), кроме классов Беспроцессорные системы, и без ограничения числа каналов усиления. ·В категории EMMA Любитель проводятся национальные и международные чемпионаты. Любитель 4000. В этом классе лимитирование осуществляется только по денежному принципу, выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет ограничений по числу каналов. Перевод российский ......в соревнованиях EMMA.......запрещается использовать любое измененное и самостоятельно изготовленное активное оборудование (кроме классов Беспроцессорные системы, и без ограничения числа каналов усиления). • В категории EMMA Любитель проводятся национальные и международные чемпионаты. • В классе Любитель 4000 ограничение осуществляется только по денежному принципу, выносные процессоры и прочие активные компоненты разрешены. Также нет ограничений по числу каналов Жирным выделено то,что касается твоего вопроса.Обрати внимание - в оригинале и в российском переводе фраза И САМОСТОЯТЕЛЬНО ИЗГОТОВЛЕННОЕ АКТИВНОЕ оборудование.В нашем переводе смысл тот же.В любом случае - СНАЧАЛА идёт КАТЕГОРИЯ и что в ней разрешено/запрещено и только ПОТОМ - КЛАСС пс Кстати в оригинале есть и чёткий пример - активные кроссоверы it is allowed to use - как бы перевод этого словосочетания говорит о том, что допускается использование, а не запрещается.