Просмотр полной версии : Твик JVC KD-R921BT
Из аппаратов предлагающих поддержку WAV по USB JVC KD-R921BT с исчезновением серии AVX становится всё привлекательнее: выбор-то невелик, а цена у этого Дживиса достаточно демократична.
И вот попал мне в лапы первый 921й, "племя младое, незнакомое".
Интересной его особенностью является то, что при дефаултных настройках в разделе меню "EQ/DSP" используется режим обхода DSP и аппарат превращается в беспроцессорный. В этом режиме заметно улучшается качество звучания, так как сокращается путь прохождения сигнала по тракту, уходят цифровые обработки и ухо тут же слышит этот "форсаж" в звучании. (Те настройки, что живут в разделе меню "Audio", включения DSP не вызывают, - пользоваться можно смело.)
Но вот, доработка практически закончена, аппарат закрыт и поставлен на прогрев.
Беглый отчёт о проделанной работе, с картинками. Итак...
До начала вторжения: mainboard, полный сток (штоб было с чем сравнивать)
http://s007.radikal.ru/i300/1201/63/1af05c92e1d4t.jpg (http://s007.radikal.ru/i300/1201/63/1af05c92e1d4.jpg)
ЦАП, так было вначале:
http://s009.radikal.ru/i307/1201/88/363f44194613t.jpg (http://s009.radikal.ru/i307/1201/88/363f44194613.jpg)
Первым делом, немного было поправлено питание ЦАП. Сверху суб-платы видны только увеличенной ёмкости танталовые кондёрчики по питанию и их плёночные шунты взамен SMD-шной керамики.
http://s017.radikal.ru/i412/1201/e2/563d2ae17a80t.jpg (http://s017.radikal.ru/i412/1201/e2/563d2ae17a80.jpg)
А под суб-платой спрятался переработанный стабилизатор питания ЦАПа. В стоке +5.12V для его питания получалось из А9V c помощью одного стабилитрона D601 (на нижней стороне суб-платы). Теперь там стабилизатор немного получше, на транзисторе: выше коэффициент стабилизации, ниже выходное сопротивление стабилизатора, ниже пульсации питающего напряжения.
Дальше, по тракту.
Поправлен LPF, проходные кондёры до и после него (в стоке ELNA R3A) заменены на BlackGate (показаны более мелкими стрелками)
http://s52.radikal.ru/i137/1201/9a/19be7d93816at.jpg (http://s52.radikal.ru/i137/1201/9a/19be7d93816a.jpg)
Чёртов DSP тоже не оставил совсем уж без внимания: немного поправлено питание и обвязка. Проходные кондёры до и после - оставлены стоковые (малогабаритные ELNA R3A, показаны маленькими стрелками), они тут адекватны.
http://s018.radikal.ru/i522/1201/cb/d6ffd0640284t.jpg (http://s018.radikal.ru/i522/1201/cb/d6ffd0640284.jpg)
Теперь E-vol и буферные усилители линейных выходов (первая желтая стрелка - каналы фронт/тыл, вторая - саб). Проходные кондёрчики до и после усилителей - теперь тоже BlackGate (указаны маленькими стрелками). Раньше тут стояли Jamicon SS.
Ну и кроме этого обвязка и питание этих трёх МС тоже немного пересмотрена.
http://s54.radikal.ru/i146/1201/37/b50b61689b6ft.jpg (http://s54.radikal.ru/i146/1201/37/b50b61689b6f.jpg)
Башня C901, "главная банка" по питанию на его входе заменена на 4700uF Capxon LZ (Ultra Low ESR, High Ripple) вместо штатного 2700uF. (Впритык, будь на миллиметр толще или выше - не влез бы)
http://s017.radikal.ru/i433/1201/18/c0cd71d6f89bt.jpg (http://s017.radikal.ru/i433/1201/18/c0cd71d6f89b.jpg)
Немного прошёлся по обвязке IC901 - основного стабилизатора питающих напряжений.
http://s004.radikal.ru/i208/1201/91/9252ef6e4803t.jpg (http://s004.radikal.ru/i208/1201/91/9252ef6e4803.jpg)
Большинство электролитов по питанию зашунтировано с обратной стороны пленкой 0.1uF Philips
http://s018.radikal.ru/i525/1201/0b/c737f2330839t.jpg (http://s018.radikal.ru/i525/1201/0b/c737f2330839.jpg)
То, что оказалось "лишним"...
http://s018.radikal.ru/i501/1201/95/5a43fe79bc5ct.jpg (http://s018.radikal.ru/i501/1201/95/5a43fe79bc5c.jpg)
Первые же минуты после включения показали, что звучание изменилось в лучшую сторону очень заметно. Я бы сказал, впечатляюще, потому что сам ожидал меньшего.
Но торопиться с оценками пока не буду: и аппарат еще поменяет звучание с прогревом, и не хочется предварять впечатления владельца, который после "лечения" его ещё не слышал.
Добавлено через 4 минуты
http://s43.radikal.ru/i099/1201/fc/90a1396ffc7b.jpg
http://s017.radikal.ru/i426/1201/01/11642fd4e268.jpg
Переработку стабилизатора питания ЦАПа пока не даю. Она чертовски трудно выполнима, из-за того, что суб-плата не на разъёме, а впаяна в плату двумя двухрядными коннекторами намертво. Без фена делать нечего, не подступишься...
Еще можно было бы посоветовать сделать замену ОУ постфильтра IC581 с NJM8801 на что-то "более другое". Но это еще удорожит твик. И еще не факт, что в этом аппарате такая замена даст ощутимый прирост. Погреем, послушаем - будет видно, стоит ли ....
SeriousAndrey
16.01.2012, 08:32
Игорь делал голову для меня, первый опыт, так сказать :D Пока о впечатлениях не пишу, еще слушаю.
zmey_motor
16.01.2012, 12:04
Ждем с нетерпением!
Да уж...работка класс.На магнитоле темка поживее правда.Интересен отзыв владельца и по времени сколько занимает.Глядишь очередь придется занимать.Катку заслуженное спасибо,походу 400-е.
...На магнитоле темка поживее правда.
На магнитоле есть специализированный раздел по марке JVC, и как-то так исторически сложилось, что там идёт разбор чуть не по каждой модели.
Интересен отзыв владельца ...
Сам жду, волнуюсь. Может не угадал, не под то заточил?
...и по времени сколько занимает.
По времени с этим аппаратом получилось плохо, очень долго. Главная причина - долго ехали Блекгейты. Но тормозило всё: и то что не было даташита на эту новую модель, и длинная череда пред- и послеНовогодних праздников - вобщем, спасибо Андрею, что у него хватило терпения.
В нормальной обстановке и при условии наличия комплектухи тут на вечер-другой работы.
На магнитоле есть специализированный раздел по марке JVC, и как-то так исторически сложилось, что там идёт разбор чуть не по каждой модели.
Сам жду, волнуюсь. Может не угадал, не под то заточил?
По времени с этим аппаратом получилось плохо, очень долго. Главная причина - долго ехали Блекгейты. Но тормозило всё: и то что не было даташита на эту новую модель, и длинная череда пред- и послеНовогодних праздников - вобщем, спасибо Андрею, что у него хватило терпения.
В нормальной обстановке и при условии наличия комплектухи тут на вечер-другой работы.
Да почитываю магнитолу и ваши посты, огорчило преобразование при включении dsp.даташит тоже искал,есть там на одном платном сайте российском,больше не нашел.В общем ждем отзыв хозяина,заинтриговали эти черные калитки честное слово.
SeriousAndrey
17.01.2012, 20:42
Я добрался до дома и компа. Много работы.
Для начала огромное СПАСИБО Игорю, - человек которого нужно знать каждому кто слушает музыку в Украине :) Необычайно культурный и образованный, приятно общаться. По аппарату первый отзыв будет лично Игорю. Дайте хоть послушать, у меня же много музыки :)
А вообще надеюсь приехать на встречу у Каравана в четверг - устроим смотрины. Развернутый отзыв тут также напишу, правда в эпитетах я не силен :D
Тут каг бэ про магнитолку отзывов ждали, а не про меня! :D
Про меня лучше не надо - а то зазнаюсь...
SeriousAndrey
17.01.2012, 20:58
Тут каг бэ про магнитолку отзывов ждали, а не про меня! :D
Про меня лучше не надо - а то зазнаюсь...
Дык то я "Пользуясь случаем..." :D
SeriousAndrey
21.01.2012, 21:05
Поездил, послушал разные варианты. Уже есть что написать.
Для начала - лучше всего играет аппарат в директе, без использования DSP, это хорошо слышно по исчезновению собранности инструментов если это академические жанры и по общей размытости каждого из трех диапазонов, если играет что-то более насыщенное материалом.
Первое что заметил в плане отдачи от железа:
МИД, даже такой тяжелый как 650 Опера начинает пытатся детализировать бас, электронные жанры этим мидам и так хорошо давались, а сейчас они уже претендуют на универсальность, хотя на встрече их наверное обгадят :)
Касательно ВЧ диапазона где нетренированное ухо в первую очередь услышит грязь и песок - он играет мягко и в то же время детально, этого не было до твика, и уж тем более не было на 700 Сони :yes3: До твика их детальность-воздушность можно было смело называть просто резкостью, сейчас это именно детальность, но все же присутствует дискомфорт при женском вокале на высоких громкостях, но читал что это связано с прогревом БГ и потом этот ньюанс уйдет, возможно это уже ущербность моей комплектухи.
СЧ - специально фейдером выключал остальные компоненты (ВЧ,саб), слушал отдельно миды, они приблизились по середине к 180 Дайтонам, которые слушал у Александра из Спутника, но не забываем что речь все еще о 650 Опере...
Вывод, мне нравится что я слышу, каждый день что-то новое и это очень приятно.
Касательно DSP - владельцам даже не твикнутых аппаратов таки рекомендую его отключать. Делается это выставлением минимальной задержки каждого канала, также нужно поставить в 0 еквалайзер и (вопрос Игорю, так как не понял на магнитоле про фильтра) пользовать пассивные или встроенные в усилитель фильтра??
Почему вопрос касательно фильтров? -Потому что при разборе полетов выяснилось что раздел Аудио в Меню никак не включает в тракт DSP, проблема только в том, что фильтрация именно в этом меню и лежит.
Поэтому вопрос, - не портят звук только фейдер/балансер, или фильтра плюсуем к их ряду? Игорь?:D
После прУгрева напишу еще. В четверг если будет встреча - постараюсь приехать.
..... Почему вопрос касательно фильтров? -Потому что при разборе полетов выяснилось что раздел Аудио в Меню никак не включает в тракт DSP, проблема только в том, что фильтрация именно в этом меню и лежит.
....
Поэтому вопрос, - не портят звук только фейдер/балансер, или фильтра плюсуем к их ряду?
Приплюсовать-то мы их куда угодно можем, но живут-то они в DSP...
Может быть немного прояснит дело блок-схема AK7600 из даташита на этот DSP.
http://s017.radikal.ru/i402/1201/7d/233f05d52652.jpg
На схеме:
- ADC, DAC - АЦП и ЦАП соответственно,
- DELAY CONTROL - блок задержек,
- ATT - аттенюатор (F-ATT - фронтальный аттенюатор, R-ATT - тыловой, N-ATT - нефейдерный, то есть сабовый),
- GAIN - регулировка уровня,
- MUTE - цепи приглушения в паузах
Остальное подписано.
То есть как только мы включаем что-то из того, что сидит в DSP - сразу же звук направляется через него, чтобы выполнить заказанную нами обработку. Как видим, задействование фильтров тоже будет вызывать прохождение сигнала через ADC - DAC.
Причем, даже есди мы просто хотим подрезать саб LPF. то через DSP пройдёт весь сигнал, и пострадает всё: и СЧ, и ВЧ. Поэтому если задача стоит выжать из 921го максимум - нужно использовать внешние фильтры, хоть пассивные, хоть активные (в усилках встроенные). И пусть даже в усилках фильтры не лучшие - вреда от них будет куда меньше.
МИД, даже такой тяжелый как 650 Опера начинает пытатся детализировать бас, электронные жанры этим мидам и так хорошо давались, а сейчас они уже претендуют на универсальность, хотя на встрече их наверное обгадят :)
а если еще снять карту то мид еще лучше играет! :), я в отличии от тебя ето слышал в твоей машине ;)
...проблема есть еще в том что саб у тебя быстрее мидов - ето то что я слышал в твоей машине, может уже картина изменилась?!
Время идёт быстро...
Вроде бы недавно твикал, этот Дживис, а уже ровно год (практически, чуть больше).
За это время у Андрея с этой магнитолкой даже некоторые достижения появились. И поскольку в ближайших планах замена 921-го у Андрея не фигурирует, напросились некоторые небольшие доработки.
В первый раз при доработке мне казалось, что основным будет режим обхода процессора,"DSP bypass", так как он обеспечивает максимально чистое звучание. Поэтому цепи DSP практически остались в стоке. А оказалось, что процессор в системе всё-таки востребован, и задействован почти всегда. Что делать?! геометрия требует...
Ну и попутно, раз уж залез, заменил ещё кой чего "по мелочам", вроде ОУ постфильтра.
Теперь тут живёт LM4562MA (под стрелочкой)
http://s019.radikal.ru/i633/1302/5f/88573c562df3t.jpg (http://s019.radikal.ru/i633/1302/5f/88573c562df3.jpg)
Главное - заменены проходные кондёры вокруг DSP (вход/выход аналогового сигнала, всего 8 штук). При отсутствии Блекгейтов выбрал Nichicon Muse FG (Fine Gold). На фото они "золотого" цвета. Кроме того, заменил ещё два кондёра в обвязке e-vol на ELNA RFS (Silmic II) - два коричневых кондёра под правой стрелкой на фото. Последняя стрелочка показывает на пару Nichicone KA, поставленных на выход радиоприёмника - немножко улучшит качество звука от тюнера.
http://s017.radikal.ru/i437/1302/ff/8d29c3b18061t.jpg (http://s017.radikal.ru/i437/1302/ff/8d29c3b18061.jpg)
(Питание DSP было поправлено ещё в первый раз, поэтому сейчас ничего там "гладить" не пришлось.)
Ну и - традиционно! - табличка выполненых дополнительных замен.
http://s017.radikal.ru/i404/1302/ea/8125d2ea4daa.jpg
Теперь ждём прогрева (считается, что Fine Gold через 100 часов прогрева "проcыпаются"), и можно будет тормошить Андрея с отзывом.
Добрый день.Помогите пож.советом Неделю назад взял эту магнитолу.Устраивает всё,кроме одного.Долго читает флэшку.Через раз может просто зависнуть (читает бесконечно),спасает только выкл-вкл питания.При первом включении может быть всё хорошо,после остановки машины и последующего включения может зависнуть.Это болезнь этой модели или только у меня?Флэшки менял разные,и производителя и объём. Папок мало,треков тоже.МР3,FAT32.
SeriousAndrey
31.05.2013, 12:31
Я бы советовал заменить товар, если еще позволяет время.
Читает долго, да. Около 25 секунд - винт на 320ГБ.
Флешки быстрее.
Ни разу не зависала. Несите в гарантию.
Андрей, :friends:
я в ЛС nsms322 ответил практически то же самое...
SeriousAndrey
03.06.2013, 15:33
Андрей, :friends:
я в ЛС nsms322 ответил практически то же самое...
Ну это явно неисправность... :)
Позволю себе вставить пять копеек: Субплату легче не феном сдувать, а выпаять при помощи флюса и оплетки. Майнборд из прессованой бумаги, и металлизации отверстий нет. А вот IC581 (оу постфильтра) пришлось выкусывать/аккуратно выламывать. Она приклеена парой капель клея. Все сказанное относится к KD-R90BT
... А вот IC581 (оу постфильтра) пришлось выкусывать/аккуратно выламывать. Она приклеена парой капель клея. ...
Из тех 921х, в которые мне довелось заглядывать (а это далеко не один аппарат) - нигде клееных ОУ не замечал. Так что это пока первое такое наблюдение, хотя смысл приклеивания ОУ пост-фильтра мне непонятен.
IC581 снимаю обычным феном, без всяких разрушений, а в первом аппарате снимал вообще простым паяльником с 4мм плоским жалом.
Похоже в KD-R90BT одну сторону приклеивают, а потом за один проход обе стороны волной паяют.
оффтоп: Я полез в принципе только из-за высоких. "Песочек" и тарелки "цыкают". Черных ворот по адекватной цене не нашел, перепаиваю ничиконы из старых плат. Вот не знаю, поможет ли?
... ничиконы из старых плат. Вот не знаю, поможет ли?Для использования в звуковом тракте у Ничиконов есть несколько серий.
По возрастанию качества, с комментариями из Ничиконовского даташита:
- КА (замена устаревшей КТ) - Уровня "стандарт", для аудиооборудования, широкий температурный диапазон (до 105С), благодаря применённым материалам обеспечивает качественное акустическое звучание; UQ - аудио, для поверхностного монтажа; MW - аудио, малогабаритные для общего (general) применения, высота 5мм
- SW - для аудио-аппаратуры, малогабаритные (высота 7мм)
- FW - стандарт, малогабаритные для аудио; KW - стандарт, для аудио. Гармоничное, сбалансированное звучание благодаря новому электролиту.
- ES - Би-полярные, "Nichicon Muse", для аудиооборудования
- FG - "Fine Gold" MUSE акустическая серия. Богатый басовой регистр и чистое, прозрачное звучание на ВЧ
- KZ - Премиум-грейд серии "Nichicon Muse", для аудиоаппаратуры высокого класса, где к качеству звучания предъявляются наивысшие требования.
Кроме того, есть
- DB,DG - Би-полярные, для кроссоверов в громкоговорителях
Так что смотря какой серии Ничиконы Вы запаиваете. У них же широкий ассортимент, и не только аудиофильского назначения. KZ применить в магнитоле трудно - у них габаритные корпуса, не помещаются чисто физически. А вот уже у FG габариты вполне приемлемые.
Старайтесь искать серию повыше - эффект будет больше.
Каток,
Привет, разобрался я с пищалками (межблоки), ГУ доволен как слон, надеюсь собрать систему до Нового Года, поканалка, фронт через VRX 4.300, как соберу устрою мега сравнение с пионом 99, Р90, кларой HX-D2, ну и еще кем-нибудь до кучи (есть где взять сравнить).
Маленький вопрос, :ah: -
В моем 921 есть Nichicon KA и Koshin KA3 возможно их поменять на серию KZ? Или что-то такого же уровня от других производителей. И кто такие Hitano ERS и надо ли эти полимерные менять на что-то по музыкальнее? Хочу после нового года выжать из 921 максимально возможное (в пределах разумного конечно, собирать новую магнитолу в корпусе 921-го слишком дорого, я уже понял :)), хотя бы заменой на топовые конденсаторы.
Спасибо за отзыв!
В моем 921 есть Nichicon KA и Koshin KA3 возможно их поменять на серию KZ? Или что-то такого же уровня от других производителей. KZ не влезут никоим боком - у них слишком крупные корпуса, не поместятся чисто физически. Заменить можно на FG. Это тоже серия Muze, как и КZ, но Fine Gold на ступеньку ниже их. Зато корпуса легко позволяют установку в 921й. От других производителей можно поставить ELNA Silmic II (номиналом 22uF/16V или 47/10V - которые в корпусах 5х11мм). Но на мой неизощрённый слух, Nichicon Muze FG стоят по классу выше Силмиков и звучат приятнее. (Кстати, FG и стоят подороже, чуть не вдвое, а у буржуев обычно цена довольно точный индикатор качества, хотя и косвенный.) В идеале, конечно, найти бы Блекгейты...
Но радикального прироста качества от замены, наверное, не стоит ожидать. Разе что на Блекгейтах в беспроцессорном режиме будет сколько-то заметное улучшение... Увы, 921й имеет свой предел, на Хай-Энд его всё же не натянуть.
Koshin KA3 стоят не в цепях прохождения аудиосигнала, а по питанию. Менять их на что-то другое не вижу смысла, - они соответствуют уровню полностью. Единственно, чего можно добиться, подбирая замены им и Hitano ERS, это немного поменять окрас звучания.
И кто такие Hitano ERS и надо ли эти полимерные менять на что-то по музыкальнее? Hitano ERS стоят там на своём месте. Лучше не будет даже если Вы замените их на разрекламированные OSCON'ы.
Хочу после нового года выжать из 921 максимально возможное...А что именно не устраивает в звучании, что хочется подтянуть заменами?
что именно не устраивает в звучании, что хочется подтянуть заменами?
Да все устраивает в звуке, не устраивает сама возможность - "а вот если бы поставил топовые было бы хоть чуть но лучше".
Но радикального прироста качества от замены, наверное, не стоит ожидать. Разе что на Блекгейтах в беспроцессорном режиме будет сколько-то заметное улучшение... Увы, 921й имеет свой предел, на Хай-Энд его всё же не натянуть.
Такого радикального как между стоком и твикнутым наверно не будет, но добить до максимума ведь надо, тем более у меня теперь уникальный ГУ со своим неповторимым звучанием (думаю твикнутые все немного разнятся в звуке), уж что-то а 921 останется в системе надолго (в коллекции навсегда). Тем более хай энд теперь еще поискать надо (только б.у. или по сумашедшим ценам F1 статус или новый ODR), а насчет пионера 99 у меня смутные ощущения.
Да все устраивает в звуке, ...
Просто если оформилось понимание слабых мест в его звучании, и есть более-менее конкретные пожелания по изменению характера звучания, можно попробовать подумать каким именно способом их можно попытаться добиться.
Просто если оформилось понимание слабых мест в его звучании, и есть более-менее конкретные пожелания по изменению характера звучания, можно попробовать подумать каким именно способом их можно попытаться добиться.
Вот соберу систему как хочу и как раз в декабре-январе сформирую окончательное мнение.
KZ не влезут никоим боком - у них слишком крупные корпуса, не поместятся чисто физически. Заменить можно на FG. Это тоже серия Muze, как и КZ, но Fine Gold на ступеньку ниже их. Зато корпуса легко позволяют установку в 921й. От других производителей можно поставить ELNA Silmic II (номиналом 22uF/16V или 47/10V - которые в корпусах 5х11мм). Но на мой неизощрённый слух, Nichicon Muze FG стоят по классу выше Силмиков и звучат приятнее. (Кстати, FG и стоят подороже, чуть не вдвое, а у буржуев обычно цена довольно точный индикатор качества, хотя и косвенный.) В идеале, конечно, найти бы Блекгейты...Игорь,здравствуй.Насчет FG почти согласен(играет немного ровнее,чем силмики).Но у меня остается ощущение,что они немного "скрадывают мелкии детали".Силмик "побогаче" что ли(не знаю как описать).Ну и "серединку" силмик немного "выстовляет" на "первый план".-Все ИМХО. А насчет улучшения-я думаю ты правильно сказал,все дольнейшее(перебирание кондеров),упрется в возможности цап и всей схемотехники живика и прироста не даст.Если хочется лучше-один выход,брать аппарат уровнем выше. ИМХО.
...Насчет FG почти согласен(играет немного ровнее,чем силмики).Но у меня остается ощущение,что они немного "скрадывают мелкии детали".Силмик "побогаче" что ли(не знаю как описать).Ну и "серединку" силмик немного "выстовляет" на "первый план".-Все ИМХО...
Я для себя пришёл к такому мнению.
Бывает, что акустикой серединка немного провалена. Особенно в двухполосных системах, где "мид уже, а твитер ещё", и играть её некому. Тогда Силмики дают более предпочтительное звучание, "добавляя" детали. Если же акустика более-менее "ровная", то подчёркнутые СЧ становятся заметны и начинают уже напрягать Тогда здесь Ничиконы FG тут будут на своём месте, т.к. от них не требуется ничего добавлять: все детали слышны и так.
Хотя.... опять-таки, это всё уже на уровне восприятия и вкусов, мне кажется.
Я для себя пришёл к такому мнению.
Бывает, что акустикой серединка немного провалена. Особенно в двухполосных системах, где "мид уже, а твитер ещё", и играть её некому. Тогда Силмики дают более предпочтительное звучание, "добавляя" детали. Если же акустика более-менее "ровная", то подчёркнутые СЧ становятся заметны и начинают уже напрягать Тогда здесь Ничиконы FG тут будут на своём месте, т.к. от них не требуется ничего добавлять: все детали слышны и так.
Хотя.... опять-таки, это всё уже на уровне восприятия и вкусов, мне кажется.Примерно это я и хотел написать
:yes3:
Здравствуйте. Будучи владельцем этого ГУ уже без малого два года, хочу поинтересоваться стоимостью проделанного усовершенствования. В радиотехнике мало что понимаю и, соответственно, в ценах на радиодетали не ориентируюсь. Ну хотя бы о скольких нулях идет речь? Возможно я окажусь чьим-то потенциальным клиентом.:)
Joice, посмотрите в личку.
vBulletin® v3.8.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot